Sherlock Fórum, Sherlock Holmes Fóruma - Minden ami Sherlock Holmes!
 
HomeGy.I.K.KeresésRegisztrációBelépés

Share | 
 

 Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)

Előző téma megtekintése Következő téma megtekintése Go down 
SzerzőÜzenet
Revati
Watson segítője
Watson segítője
avatar

Hozzászólások száma : 6002
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Mar. 16.
Kor : 38

TémanyitásTárgy: Re: Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)    Szer. Nov. 14, 2012 8:17 am

Vissza az elejére Go down
Revati
Watson segítője
Watson segítője
avatar

Hozzászólások száma : 6002
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Mar. 16.
Kor : 38

TémanyitásTárgy: Re: Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)    Hétf. Nov. 12, 2012 8:48 am

Elkészült a második Brett-interjú fordítása.

http://sherlock-sorozat.hu/jeremy-brett-interju-2.php
Vissza az elejére Go down
Revati
Watson segítője
Watson segítője
avatar

Hozzászólások száma : 6002
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Mar. 16.
Kor : 38

TémanyitásTárgy: Re: Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)    Pént. Nov. 09, 2012 8:41 am

A következő linken két Brett-, és egy Brett-Hardwicke interjú található. (Köszönet Radix-nak a linkért).

http://jeremybrett.livejournal.com/24476.html

Az első cikk fordítását lentebb olvashatjátok, a többi is készül. Igaz, régiek az interjúk, de ez az értékükből semmit sem von le, sőt!

Az interjú magyar nyelven:
http://sherlock-sorozat.hu/jeremy-brett-interju-1.php
Vissza az elejére Go down
Sherlock Fórum
Admin
avatar

Hozzászólások száma : 1913
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Jan. 26.

TémanyitásTárgy: Re: Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)    Hétf. Okt. 15, 2012 8:27 pm

Radix és Revati!

De imádlak Titeket! Sajnos rossz volt a netem és csak most tudom olvasni ezt a fordítást, de szenzációs. Nagyon szépen köszönöm.

Igazság szerint van nekem pár mondatom amiben Eric Potter (Moriarty) beszél Jeremy Brett-ről, de annyira rövid, hogy nem érne meg egy aloldalt. Ez meg Edward Hardwicke szavai... Készíthetünk egy klassz rovatot, hogy mit mondtak színésztársak Brett-ről.

Köszönöm szépen. Még el kell ugranom Sherlock Holmes könyvekért, de a mai napon nekikezdek a munkának és köszönöm szépen. Ez fantasztikus.


_________________
Konkrét véleményem van - akár tetszik neked, akár nem.
Vissza az elejére Go down
http://sherlockholmes.forum.st
Revati
Watson segítője
Watson segítője
avatar

Hozzászólások száma : 6002
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Mar. 16.
Kor : 38

TémanyitásTárgy: Re: Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)    Hétf. Okt. 15, 2012 7:18 am

Sziasztok!

Íme egy Bendicttel készített rövid interjút, melyben elmondja pár gondolatát Jeremy Holmes-alakításáról, ezért gondoltam, hogy ebbe a topikba teszem be a fordítást.


A fordítás már itt olvasható:

http://sherlock-sorozat.hu/jeremy-brett-emlekere.php

Szerkesztette: SherlockFórum
Vissza az elejére Go down
Revati
Watson segítője
Watson segítője
avatar

Hozzászólások száma : 6002
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Mar. 16.
Kor : 38

TémanyitásTárgy: Re: Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)    Hétf. Május 21, 2012 6:54 am

Kedves Radix!

Bizony gondoltam már rá, hogy jó lenne fordítanom valamit...Bevallom, kicsit ellustultam az utóbbi időben, szégyellem is magam érte... szégyenkezik
Vissza az elejére Go down
Radix pedis diaboli
Admin
avatar

Hozzászólások száma : 1429
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Feb. 19.
Kor : 45

TémanyitásTárgy: :)   Vas. Május 20, 2012 8:36 am

Hoppá! Úgy tűnik más is fontosnak érzi, hogy JB magyar fordításban is olvasható legyen!
Itt egy kedves cikk, benne egy anekdota, JB életrajzi könyvéből fordítva :)

http://www.urban-eve.hu/2012/05/20/eletmodtanacsok-jeremy-brett-tol/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=eletmodtanacsok-jeremy-b

Eredeti angol itt:
http://eldritch-abomination.tumblr.com/post/19584312613/heres-one-of-the-many-reasons-why-jeremy-brett-is-my



Vissza az elejére Go down
Radix pedis diaboli
Admin
avatar

Hozzászólások száma : 1429
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Feb. 19.
Kor : 45

TémanyitásTárgy: :)   Vas. Május 20, 2012 8:28 am

Revati írta:
...remek lett a fordítás!

Köszönjük szépen, az érdem Zsófié, az én angolom pocsék...
Te viszont szakmád szerint is jó angolos vagy, ezért ha találsz valami jó cikket és van kedved-időd lefordítani, megköszönnénk!

Eszter is belevetette magát a cikkek fordításába, nagyon jól megy Neki :)

Vissza az elejére Go down
Revati
Watson segítője
Watson segítője
avatar

Hozzászólások száma : 6002
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Mar. 16.
Kor : 38

TémanyitásTárgy: Re: Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)    Vas. Május 20, 2012 7:31 am

Kedves Radix!

Nagy örömmel olvastam ezt a cikket. Hálás köszönet érte Neked és a húgodnak, remek lett a fordítás!
Vissza az elejére Go down
Radix pedis diaboli
Admin
avatar

Hozzászólások száma : 1429
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Feb. 19.
Kor : 45

TémanyitásTárgy: Guardian cikk, Natalie Haynes-től   Pént. Május 18, 2012 7:47 am

Natalie Haynes: Útmutató TV detektívekhez; #9 Sherlock Holmes

Jeremy Brett, mint Sherlock Holmes tökéletesen megértette, milyen merkúri (Merkúr istennek tulajdonított tulajdonsággal rendelkező: mint az ékesszólás, ravaszság, gyorsaság, csibészség/enyveskezűség.) is tud lenni Holmes.

Megtarthatjátok Basil Rathbone-t, akármennyire is imádom őt. Megtarthatjátok Robert Downey Jr-t, Benedict Cumberbatch-t és Peter Cushinget. Még Michael Caine is a tiétek lehet a Without A Clue-ból (titokban a kedvenc Sherlock ábrázolásom nagyképernyőn). Tudjátok, miért lehetnek mindannyian a tiétek? Mert cserébe én Jeremy Brettet kapom, az ínyencek Sherlockját.

Jeremy Brett gyermekkorom Sherlockja, és talán –épp, mint a Doctor (Doctor Who) vagy James Bond-, egyszerűen ahhoz ragaszkodunk nagyon, akit legelőször láttunk. Szerintem ez nem így van. Az ITV sorozatban, mely 1984-ben kezdődött és futott egészen 1995-ig, Jeremy Brett haláláig, Sherlock Holmes olyan közel volt az irodalmi gyökereihez, amennyire csak valaha képernyőn lehetséges volt.

Brett tökéletesen megértette, mennyire merkúri is tud lenni Holmes, és el is tudta játszani minden egyes változatát: a hűséges barátot, a könyörtelen üldözőt, az unatkozó logikust, a bosszúálló angyalt és a komisz megszemélyesítőt. Brett előadása egy lenyűgöző dinamikai gyakorlat: tanácsokat mormol, célzásokat suttog, üvölt a haragtól és nevet, mint a fakutya. Brett a sejtelmes, sokatmondó pillantások mestere is. Amikor Csehország királya azt kívánja, bárcsak Irene Adler társadalmilag egyenrangú lenne vele Brett egy pillanatra felé fordul, arcának minden egyes izmával megvetést sugározva. Majd egyetért vele, olyan látszólagos udvariassággal, hogy a király egyáltalán nem érzékeli Holmes igazi véleményét, mi szerint Irene Adler valóban egészen más szinten helyezkedik el. Nem csoda, hogy Adler, túl veszélyes ellenfélnek kijelentve a királyt, elhagyja az országot, még ha tudja is, hogy ebben a csatában már megverte őt.

Az Adventures of Sherlock Holmes-nak két nagyszerű Watsonja is van (bár nem egy időben), David Burke (az első évadban), majd a kedves, mackós Edward Hardwicke. Az írók emlékeztek, hogy Watson nem egy ostoba Hastings kapitány figura, hanem egy orvos, aki évekig szolgált a seregben. Ő sohasem buta, sohasem kétbalkezes: a zseni tökéletes kontrasztja (mert miért is fogadna el Holmes egy féleszűt társként?).

Watson inkább a norma, melytől Holmes eltér: Watson szereti a zenét; Holmes, hangulatától függően tud angyalian játszani vagy diszharmonikus hangzavart kelteni a hegedűn. Watson ki tud következtetni némi információt a 221B Baker Street egy látogatójáról; Holmes mindent észrevesz, azonnal. Watson régimódian lovagias; Holmes irígy csodálattal Adlerre utal, mint "A Nő"-re. Watson mindemellett szilárd személyiség is, melyet Holmes-nak sosem sikerült elérni. Még ha Brett nem is lett volna olyan beteg a sorozat forgatása alatt, az ő Holmes megformálása eredendően törékeny: valóban úgy néz ki, mintha elfelejtene enni napokig és az unalom ólomsúlyát cipelné két ügy közt.

Újranézve a The Red-Headed League-t (A vörös hajúak klubja) múlt héten, észrevettem egy szinte forradalmi megvetést is a flancossággal szemben. John Clayt (Tim McInnerny) így jellemzi: "A nagyapja egy királyi herceg volt, ő maga Etonban és Oxfordban tanult. Watson, hozd a puskát." És mivel ő Jeremy Brett, enyhén megnyomja az „r” hangot a "bring" szóban (bring= hoz), csak hogy tudjuk, hogy Holmes tudja, hogy vicces volt.

Viszont JB eléggé komoly ahhoz, hogy soha nem kérdőjelezzük meg Conan Doyle néhány furcsa történetének természetes csacsiságát: "Én nem vagyok kígyóbűvölő, de kétlem, hogy te be tudnál tanítani mindössze sípokat használva egy kígyót arra, hogy lemásszon egy kötélen, megharapjon valakit, majd visszamásszon, mindössze egy csészealjnyi tejet kapva jutalomként az engedelmességéért." (The Speckled Band- A pöttyös szalag)

Ikonikus? Nyilvánvalóan. Több mint 75 színész játszotta Holmes-t. Jeremy Brett az emberünk. Ki más adná vissza a "kígyós indulat" szavakat ilyen élvezettel? Senki.
Amit sajnálok: Bárcsak Brett tovább élt volna, hogy filmre vihessék vele az összes Holmes történetet! És bárcsak a Vörös hajúak klubja híressé vált volna, mint szuperhős-banda!


Fordította: Zsófi - aki a Húgom, és köszönöm szépen a munkáját!


Eredeti:
http://www.guardian.co.uk/tv-and-radio/tvandradioblog/2012/may/14/tv-detectives-sherlock-holmes?INTCMP=SRCH

Vissza az elejére Go down
Sherlock Fórum
Admin
avatar

Hozzászólások száma : 1913
A Fórumhoz csatlakozott : 2012. Jan. 26.

TémanyitásTárgy: Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)    Pént. Május 18, 2012 7:30 am

Sziasztok!

Íme egy téma a Jeremy Brett-ről szóló angol cikkeknek.

Üdvözlettel: http://sherlockholmes.forum.st

_________________
Konkrét véleményem van - akár tetszik neked, akár nem.
Vissza az elejére Go down
http://sherlockholmes.forum.st
Sponsored content




TémanyitásTárgy: Re: Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)    

Vissza az elejére Go down
 
Jeremy Brett angol cikkek (FORDÍTSD!!!)
Előző téma megtekintése Következő téma megtekintése Vissza az elejére 
1 / 1 oldal

Permissions in this forum:Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Sherlock Fórum, Sherlock Holmes Fórum, sherlockholmes.forum.st :: Granada: Sherlock Holmes kalandjai (Jeremy Brett) :: Jeremy Brett-
Ugrás: