Benedict Cumberbatch: Sherlock (MAGYAR) - csak Sherlock!

Szerintem sokan már jóval korábban látták az AXN-en (nem biztos, hogy ott ment). Én A vak bankár c. részt néztem meg a királyi tévén, azt olvastam róla, az volt az első évad leggyengébb darabja, nem is igazán tetszett...

OFF: Kíváncsi leszek, milyen nézettsége lesz annak a két új sorozatnak, amiket szintén nagyon promóznak...

Ez , hogy az m1 is leadja, csak jól jön, egyik ismerősöm nem szereti a feliratos filmeket. De így szívesen megnézi.

És az m1 gyakoribb csatorna, mint az AXN, az alap csomagban is benne van, szóval, ezért is jó.

Pár rajongói feldolgozás, amik a Sherlock főcímét vették célba:

A cikk, ahol a videók megtalálhatóak.

Cikk:
http://sorozatplanet.web4.hu/cikk/sherlock-2-evad-hamarosan-az-m1-musoran

Cikk:
http://magyarnarancs.hu/film2/ketto-hijan-21-sherlock-holmes-80875

Egy kedves Sherlock Fan bemutatja: saját dizájnú Sherlock cipő születése...
http://szalaiflora.wordpress.com/tag/sherlock-holmes

Ma ünnepli születésnapját Benny. Sok boldogságot kívánunk neki!

Benedict Cumberbatch ma 36 éves lett.

Sherlock babák:

Nők Lapja cikk: Ez a Sherlock még Robert Downey Jr.-nál is menőbb

http://www.nlcafe.hu/szabadido/20120716/teveprogram-2012-29-het-sherlock/

Human kritikája - A Sudy in Pink:

http://www.sorozatjunkie.hu/2010/08/01/sherlock-a-study-in-pink/

Origo cikk, az M1-es adás kapcsán:

http://www.origo.hu/teve/20120713-sherlock-krimisorozat-az-m1en-sherlock-holmes-tortenetei-modern-kontosben.html

Sherlock videók :)

1. Mintha róla írtak volna egy számot, nagyon illik rá : https://www.youtube.com/watch?v=J4oQbrLtu7o

2. 3. évados, Sherlock és Moriarty

3. Ezt mert vicces :)

Egy cikk a Metropoltól:

http://www.metropol.hu/cikk/83274

A Sherlock július 8-án 3 díjat nyert el itt (a többi jelölés volt): PAAFTJ Television Awards


BEST LEAD ACTOR IN A MINISERIES OR TV MOVIE
Benedict Cumberbatch for “Sherlock”

BEST SUPPORTING ACTOR IN A MINISERIES OR TV MOVIE
Martin Freeman for “Sherlock”

BEST SUPPORTING ACTRESS IN A MINISERIES OR TV MOVIE
Lara Pulver for “Sherlock”

BEST CAST IN A MINISERIES OR TV MOVIE
“Sherlock” Benedict Cumberbatch, Martin Freeman, Una Stubbs, Rupert Graves, Louise Brealey, Mark Gatiss, Andrew Scott, Vinette Robinson, Jonathan Aris, Lara Pulver, Russell Tovey; casting by Kate Rhodes James

BEST WRITING FOR A MINISERIES OR TV MOVIE
“Sherlock” Steven Moffat & Steve Thompson & Mark Gatiss

BEST EDITING IN A MINISERIES OR TV MOVIE
“Sherlock” Charlie Phillips

http://www.sherlockology.com/news/2012/7/8/paaftj-television-awards-08072012

MTV premier - Sherlock

http://premier.mtv.hu/Hirek/2012/07/07/14/Sherlock.aspx

Sherlock és Watson baba. Kate McDonald készítette:

http://pixelatedmushroom.blogspot.hu/2011/09/monday-wonders-kates-cuddly-sherlock.html

BenedictFan írta:

Ti milyen filmekben láttátok Sherlockon kívül? Más alakításában mi tetszett nektek?

Én egyelőre csak odáig jutottam el, hogy összegyűjtöttem a filmeket, amit meg szeretnék nézni vele... Csak hát, a megvalósítás az nem mindig olyan könnyű.

A War Horse-t, /Hadak útján-t megnézném, de úgy tudom, csak egy kisebb szerepe van benne... A Tinker tailor soldier spy-t is megnézném, és a Third Star is a listán van... Amúgy ahol olvastam, rendezők, meg mindenki őt dicséri, teljesen elbűvölte őket, nagyon tehetségesnek tartják.

Sziasztok!

Köszönöm, hogy rám találtatok.
Here I am.

Nekem Cumberbatch a mindenem mióta 2010-ben láttam Sherlockként. Szerintem isteni színész. Miatta kezdtem el érdeklődni Sherlock Holmes felől - a Guy Ritchie verzió nekem nem jött be. Érdekes dolgokat olvastam a honlapotokon. Mindez elcsábít odáig, hogy a végén még a könyveket is el fogom olvasni.

Láttam még egyéb filmeket is BC-vel, bár a történetük nem bilincselt le csak Benedict játéka. Ti milyen filmekben láttátok Sherlockon kívül? Más alakításában mi tetszett nektek?

A kedves válaszokat várva: BenedictFan (Móni)

M1-re fut be a Sherlock sorozat:

http://www.origo.hu/teve/20120625-kanadai-angol-es-koreai-sorozatok-jonnek-az-mtvre.html

Kedves Benedict Cumberbatch Rajongók!

Sherlock baba tölthető le ingyen a honlapunkról:
http://sherlock-sorozat.hu/sherlock-papirbaba.php

Ez nem azonos a Sherlockology oldalon pár hete megjelent babával. Bár négyszögletes, de szerintem helyesebb. Akinek tetszik ingyen kinyomtathatja.

Üdvözlettel: https://sherlockholmes.forum.st

Revati írta:

Néha fogom a fejem, amilyen félrefordítások vannak ezekben a helyszínelős sorozatokban a kémiai anyagok, vegyületek neveinél....Megértem, hogy nehéz meló a fordítás, én nem is vállalnám, csak olykor bántja a fülemet az ilyen hiba, mert egyetemi tanulmányaimból megmaradt még valamicske....Bár sajnos sokat felejtettem már...

Ismerős. Bár én más sorozatnál tapasztaltam ugyanezt. Az ember sose tudhat eleget, én amúgy se nagyon kötök bele mások munkájába, de amikkel találkozok, azok a hibák érthetetlenek számomra... Hogy hogy lett H-ból, az, ami lett? Erre én is szeretném tudni a választ :) Meg amit írtam, a K-ból, hogy lett rendben?

A többi sorozatnál inkább elmerülök a boldog tudatlanságba - mert ha a felszín alá nézek, akkor ilyen és hasonló problémákkal kerülök szembe. És azok nem akkora kedvencek, mint a Sherlock Holmes, vagy amekkora a fent emlegetett Smallville.

Az ördög patájában én is kiszúrtam annak idején, hogy másképp oldották meg a fordítást...Mondjuk az is igaz, hogy előbb láttam eredeti nyelven, mint szinkronnal... Szerintem benne maradhatott volna a "John!" felkiáltás, maximum nem esett volna le mindenkinek....Jeremy később azt nyilatkozta, nem illett bele a jelenetbe a keresztnéven szólítás, tehát az a hallucinogén anyagnak köszönhető.

Amúgy fura is ez a vezetéknéven szólítás, nem? Úgy értem, a magyar nyelvben kissé udvariatlannak tűnik így emlegetni egy közeli barátot....

A félrefordításhoz az jutott még eszembe, hogy a CSI:Miami-ban Horatio-t szokták néha H-ként emlegetni. És hogy "fordították" ezt magyarra? Hát így: éjcs. Először én is csak néztem, hogy mi van? Aki nem tud angolul, annak meg biztos teljesen bekavart.....

Néha fogom a fejem, amilyen félrefordítások vannak ezekben a helyszínelős sorozatokban a kémiai anyagok, vegyületek neveinél....Megértem, hogy nehéz meló a fordítás, én nem is vállalnám, csak olykor bántja a fülemet az ilyen hiba, mert egyetemi tanulmányaimból megmaradt még valamicske....Bár sajnos sokat felejtettem már...

A Granada a másik, amivel elégedett vagyok. A Smallvill-el is elégedett vagyok, jók a hangok, csak az ilyen elfordításoktól tudok nagyon kiakadni. És az az igazság, hogy sok sorozatom közt van olyan, ahol az elfordítások elvették a kedvem a szinkrontól. A Garanada nem ilyen :) Már batároknak is kiakadtam amúgy a sorozatok szinkronjain, nem mind rossz, de néha szívesen megnézném, ki, és hogyan fordít. A lent említett gyáras esetnél pl, amit nem tudok feldolgozni.


De a Granada jó, azt jórészt magyarul néztem, amit angolul is láttam, ott meg sosem volt bajom :)

SherlockFórum írta:

Poénos cikk a Sherlock sorozat magyar szinkronjában található félrefordításokról

Westwood., na ezt talán azért hagyták ki, mert nem mindenki ismeri ezt a márkát.

De tudok én ennél sokkal egyértelműbb, érthetetlenebb fordítási hibát. Az, hogy nem tudta volna a színész úgy mondani, hogy bele férjen abba az időbe, mikor a szereplő szája mozog, az ITT nem érvényes. Smallville, a lány menekül, felhívja Clarkot, ő megkérdezi

- Where are you?
- At the Xy factory, ( Az XY gyárnál).

ERRE magyarban:
- Hol vagy?
- Nem tudom (!) Segíts.

Hogy hogy lett ez? Annak az epizódnak a végén, egész végig agyaltam : Hogy talált rá a lányra Clark, mikor nem mondta meg hol van? Aztán kiderült, hogy úgy, hogy megmondta, csak szépen elfordították.... A lány futott, esett, senki se látta az arcát, és kimondani a gyár nevét nem tartott volna tovább a Nem tudom-nál. Márpedig nem ezt mondja... Ezért nézek meg minden részt angolul és ezért nézek egyre több feliratos filmet.

Minden fordító hibázik, a feliratkészítő is, de ott legalább értem az angolt... Sok mindent másképp kell mondani, de a fenti példánál ez egyáltalán nem volt szükséges. Pedig a Smallville a fordítása a legjobb, amit eddig ismerek. (Van ahol nem akarom tudni az eredetit, elfogadom a szinkront, pl. Star Trek, ahol a mikor fúziós tekercs meg hasonló tudományos szavak sokaságát nem biztos érteném angolul.)

Viszont volt olyan is, hogy, szerintem aki fordított vagy hallás után fordított, és félrehallotta, vagy nem tudom...

- Kryptonite.
- With K or C?
- K.

Ebből mi lett?
-Kriptnit
- K-val vagy vagy C-vel?
- Rendben.

Vagy azt értette OK/ okay, ami hasonlít a K betű angol kiejtésére (Kay), vagy rejtély... Mert így értelmetlenné válik a párbeszéd vége.

De ezeken csak én szoktam kiakadni. Minden fordító hibázhat... Van amit megértek. Csak a nagyon alapokat nem tudom befogadni.

Poénos cikk a Sherlock sorozat magyar szinkronjában található félrefordításokról:

avagy Sherlock milyen felajzott az első évadban

http://leiterjakab.blog.hu/2012/03/07/felajzottan_1

Megint el vagyok tévedve - De ez mégiscsak a Sherlockhoz kötődik, ezért teszem ide. Szóval, csoki koponyákat lehet venni :) Rendes koponyák, lásd lenti link.

http://www.firebox.com/product/5398/Chocolate-Skulls

Így néznek ki, egész élethűek:

Sziasztok!

A Bookline webáruházban e-book formájában illetve TV Tie-In könyvecskékben megvehetőek a Sherlock sorozat könyvei. (Cirka 3000 Ft/db + az esetleges szállítás.)

Egy újabb Hiszek SH-ban plakát... Maradj nyugodt és Higgy SH-ban :)

Egy rövid interjú:

http://www.metropol.hu/kultura/cikk/890342

Szevasztok!

Letölthető Sherlock és John papírfigurák, pc háttér és kilincsjelzések:

http://www.sherlockology.com/news/2012/5/20/votesherlock4bafta-20052012

Szép napot!

Benedict Cumberbatch nyilatkozott a CBS Elementary produkciója kapcsán. Azt mondta tömören, hogy a Jude Law-féle Sherlock Holmes is megfért mellettük, miért ne lehetne férne meg még egy.

Így van. Minden filmben más történettel, más élethelyzetekben és más technikai lehetőségekkel szerepel Sherlock Holmes. Kár riválisokat látni bennük.

Szép napot!

A BAFTA idei jelöltjei közé három jelöléssel került a Sherlock sorozat második évadának első része "A botrány Belgráviában". Szorítunk a győzelemért!

Sziasztok!


http://www.amazon.co.uk/gp/product/1849904251/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=sherlockology-21&linkCode=as2&camp=1634&creative=19450&creativeASIN=1849904251

Micsoda mázlista lány! Ezért még tankolni és megéri elmenni! :)

Sziasztok!

Sok rajongó morcos, mert idén már nem kezdik forgatni a Sherlock sorozat 3. évadát és így jó ideig várni kell.

Íme néhány tipp a vérbeli Sherlock fan-oknak a kellemes időtöltéshez:

- Conan Doyle Sherlock Holmes történeteinek elolvasása
- nem Conan Doyle által írt könyvek tanulmányozása
- a BBC Sherlock sorozatának újbóli megnézése
- egyéb Sherlock Holmes színészek filmjeinek megtekintése
- Fórumozás velünk
- Sherlock Holmes cikkek írása (hamarosan megnyílik a cikk beküldési lehetőség az oldalunkon)
és bármi más kellemes Sherlock tevékenység